原文

出水兵児修養掟（いずみへこしゅうようおきて）

士（し）ハ節義（せつぎ）を嗜（たしな）み申すべく候（そうろう）。
節義の嗜（たしな）みと申すものは口に偽（いつわ）りを言ハず身に私（わたくし）を構（かま）へず、心直（こころすなお）にして作法（さほう）乱れず、礼儀正しくして上（かみ）に諂（へつ）らハず下（しも）を侮（あな）どらず人の患難（かんなん）を見捨てず、己（おの）が約諾（やくだく）を違（たが）へず、甲斐（かい）かいしく頼母（たのも）しく、苟且（かりそめ）にも下様（しもざま）の賎（いや）しき物語り悪口など話の端（はし）にも出さず、譬（たとえ）恥（はじ）を知りて首（くび）刎（は）ねらるゝとも、己（おのれ）が為（な）すまじき事をせず、死すべき場を一足（ひとあし）も引かず、其心（そのこころ）鐵石（てっせき）の如（ごと）く、又温和慈愛（おんわじあい）にして、物の哀（あわ）れを知り人に情（なさけ）あるを以（もつ）て節義の嗜（たしな）みと申すもの也（なり）。

 

口語訳

人は正しいことをしないといけない。
正しいこととは、うそを言わないこと、自分よがりの考えをもたないこと、素直で礼儀正しく、目上の人にぺこぺこしたり目下の人を馬鹿にしたりしないこと、困っている人は助け、約束は必ず守り、何事にもいっしょうけんめいやること、人を困らせるような話や悪口などを言ってはいけないし、自分が悪ければ首がはねられるようなことがあってもべんかいしたりおそれたりしてはいけない、そのような強い心を持つことと、小さなことでこせこせしない広い心で、相手の心の痛みが分かるやさしい心を持っているのが、立派な人と言えるのです。