平成３１年１月２０日（日）、市役所多目的ホールにて読書ボランティアや親子読書会へ向けて研修会を開催しました。

　今回の講師は、詩人、絵本作家、随筆家、俳人、翻訳家と幅広くご活躍の アーサー・ビナード　さんをお迎えし、
「ことばの向こうに広がる世界」を演題にご講演いただきました。

　研修会では、翻訳家として活動を始められた経緯から、日本語を英訳、あるいは、英語を日本語に訳した時に見えてくる、価値観の違いや違和感。日常に溢れる様々な言葉に対して、多角的な捉え方ができることをユーモアを交えお話いただき、改めて「日本語」について考えさせられる時間となりました。

　参加者の感想では、「物語の中で作者が本当に伝えたいことが、ことばの中にちりばめられているということを改めて感じた。」や「ことばの力について強く伝わってくるものがありました。」という声が聞かれ、みなさん熱心に研修に取り組む様子が見られました。